misinterpret

verb

1. To make an incorrect interpretation; to misunderstand.

   “For Ralph, any encouragement is too much. When Lisa gives Ralph a valentine bearing that locomotive pun that so affected The Simpsons’ showrunner, Ralph misinterprets the gesture as a genuine display of romantic interest rather than a gesture of pity from a thoughtful young geek to a friendless goober.”